約書亞記 22:20 希伯來文原文與逐字分析
הֲל֣וֹא ׀ עָכָ֣ן בֶּן־זֶ֗רַח מָ֤עַל מַ֨עַל֙ בַּחֵ֔רֶם וְעַֽל־כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣יָה קָ֑צֶף וְהוּא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד לֹ֥א גָוַ֖ע בַּעֲוֺנֽוֹ׃ פ
和合本:從前謝拉的曾孫亞干、豈不是在那當滅的物上犯了罪、就有忿怒臨到以色列全會衆麼．那人在所犯的罪中、不獨一人死亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲל֣וֹא ׀ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָכָ֣ן | עָכָן | 專有名詞 | 亞干 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| זֶ֗רַח | זֶ֫רַח | 專有名詞 | 謝拉 |
| מָ֤עַל | מָעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 背叛，違反 ；不忠 |
| מַ֨עַל֙ | מַ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 不忠；背信 |
| בַּחֵ֔רֶם | חֵ֫רֶם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永獻給上帝的東西；無條件獻給上帝的東西；當毀滅的東西 |
| וְעַֽל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲדַ֥ת | עֵדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הָ֣יָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| קָ֑צֶף | קֶ֫צֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 憤怒，怒火 |
| וְהוּא֙ | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| גָוַ֖ע | גָּוַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 氣絕，斷氣，呼了最後一口氣；死亡，滅亡 |
| בַּעֲוֺנֽוֹ׃ פ | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 罪孽 |