約書亞記 22:21 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיַּעֲנוּ֙ בְּנֵי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֔ד וַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶת־רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:於是流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人、回答以色列軍中的統領說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיַּעֲנוּ֙ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 回答，回應，說出來 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רְאוּבֵ֣ן | רְאוּבֵן | 專有名詞 | 呂便 |
| וּבְנֵי־ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| גָ֔ד | גָּד | 專有名詞 | 迦得 |
| וַחֲצִ֖י | חֲצִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| שֵׁ֣בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| הַֽמְנַשֶּׁ֑ה | מְנַשֶּׁה | 定冠詞 + 專有名詞 | 瑪拿西 |
| וַֽיְדַבְּר֔וּ | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| רָאשֵׁ֖י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| אַלְפֵ֥י | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 附屬形 | 宗族，家室 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |