約書亞記 22:25 希伯來文原文與逐字分析
וּגְב֣וּל נָֽתַן־יְ֠הוָה בֵּינֵ֨נוּ וּבֵינֵיכֶ֜ם בְּנֵי־רְאוּבֵ֤ן וּבְנֵי־גָד֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֵין־לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּֽיהוָ֑ה וְהִשְׁבִּ֤יתוּ בְנֵיכֶם֙ אֶת־בָּנֵ֔ינוּ לְבִלְתִּ֖י יְרֹ֥א אֶת־יְהוָֽה׃
和合本:因爲耶和華把約但河定爲我們和你們這流便人、迦得人的交界．你們與耶和華無分了、這樣、你們的子孫、就使我們的子孫、不再敬畏耶和華了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּגְב֣וּל | גְּבוּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| נָֽתַן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְ֠הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בֵּינֵ֨נוּ | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| וּבֵינֵיכֶ֜ם | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רְאוּבֵ֤ן | רְאוּבֵן | 專有名詞 | 呂便 |
| וּבְנֵי־ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| גָד֙ | גָּד | 專有名詞 | 迦得 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיַּרְדֵּ֔ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָכֶ֥ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| חֵ֖לֶק | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 份額；關係；伙伴 |
| בַּֽיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְהִשְׁבִּ֤יתוּ | שָׁבַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使停止 |
| בְנֵיכֶם֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בָּנֵ֔ינוּ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| לְבִלְתִּ֖י | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| יְרֹ֥א | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |