約書亞記 22:26 希伯來文原文與逐字分析
וַנֹּ֕אמֶר נַעֲשֶׂה־נָּ֣א לָ֔נוּ לִבְנ֖וֹת אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ לֹ֥א לְעוֹלָ֖ה וְלֹ֥א לְזָֽבַח׃
和合本:因此我們說、不如爲自己築一座壇、不是爲獻燔祭、也不是爲獻別的祭、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַנֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נַעֲשֶׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| נָּ֣א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| לָ֔נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לִבְנ֖וֹת | בָּנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּזְבֵּ֑חַ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לְעוֹלָ֖ה | עֹלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לְזָֽבַח׃ | זֶ֫בַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |