約書亞記 22:29 希伯來文原文與逐字分析
חָלִילָה֩ לָּ֨נוּ מִמֶּ֜נּוּ לִמְרֹ֣ד בַּֽיהוָ֗ה וְלָשׁ֤וּב הַיּוֹם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה לִבְנ֣וֹת מִזְבֵּ֔חַ לְעֹלָ֖ה לְמִנְחָ֣ה וּלְזָ֑בַח מִלְּבַ֗ד מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י מִשְׁכָּנֽוֹ׃ פ
和合本:我們在耶和華我們神帳幕前的壇以外、另築一座壇、爲獻燔祭、素祭、和別的祭、悖逆耶和華、今日轉去不跟從他、我們斷沒有這個意思。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָלִילָה֩ | חָלִ֫ילָה | 感嘆詞 + 方向 he | 上帝不容許 ！一定不會；決不！絕不！ |
| לָּ֨נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִמֶּ֜נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| לִמְרֹ֣ד | מָרַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 悖逆；背叛 |
| בַּֽיהוָ֗ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְלָשׁ֤וּב | שׁוּב | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| הַיּוֹם֙ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| מֵאַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 + 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לִבְנ֣וֹת | בָּנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| מִזְבֵּ֔חַ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| לְעֹלָ֖ה | עֹלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| לְמִנְחָ֣ה | מִנְחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| וּלְזָ֑בַח | זֶ֫בַח | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| מִלְּבַ֗ד | בַּד | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| מִזְבַּח֙ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭壇 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מִשְׁכָּנֽוֹ׃ פ | מִשְׁכָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 帳幕，會幕 |