約書亞記 22:28 希伯來文原文與逐字分析
וַנֹּ֕אמֶר וְהָיָ֗ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֵלֵ֛ינוּ וְאֶל־דֹּרֹתֵ֖ינוּ מָחָ֑ר וְאָמַ֡רְנוּ רְא֣וּ אֶת־תַּבְנִית֩ מִזְבַּ֨ח יְהוָ֜ה אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֵ֗ינוּ לֹ֤א לְעוֹלָה֙ וְלֹ֣א לְזֶ֔בַח כִּי־עֵ֣ד ה֔וּא בֵּינֵ֖ינוּ וּבֵינֵיכֶֽם׃
和合本:所以我們說、日後你們對我們、或對我們的後人這樣說、我們就可以回答說、你們看我們列祖所築的壇、是耶和華壇的樣式、這並不是爲獻燔祭、也不是爲獻別的祭、乃是爲作你我中間的證據。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַנֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| וְהָיָ֗ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יֹאמְר֥וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלֵ֛ינוּ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דֹּרֹתֵ֖ינוּ | דּוֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 代，世代，一代人 |
| מָחָ֑ר | מָחָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 將來 |
| וְאָמַ֡רְנוּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| רְא֣וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תַּבְנִית֩ | תַּבְנִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 模型；圖像；複製品 |
| מִזְבַּ֨ח | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭壇 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשׂ֣וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֲבוֹתֵ֗ינוּ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לְעוֹלָה֙ | עֹלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לְזֶ֔בַח | זֶ֫בַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֵ֣ד | עֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 證據；憑證 |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בֵּינֵ֖ינוּ | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （二者）之間 |
| וּבֵינֵיכֶֽם׃ | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （二者）之間 |