約書亞記 23:4 希伯來文原文與逐字分析
רְאוּ֩ הִפַּ֨לְתִּי לָכֶ֜ם אֶֽת־הַ֠גּוֹיִם הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנַחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם מִן־הַיַּרְדֵּ֗ן וְכָל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְרַ֔תִּי וְהַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃
和合本:我所剪除和所剩下的各國、從約但河起到日落之處的大海、我已經拈鬮分給你們各支派爲業．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רְאוּ֩ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| הִפַּ֨לְתִּי | נָפַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 分配 |
| לָכֶ֜ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַ֠גּוֹיִם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| הַנִּשְׁאָרִ֥ים | שָׁאַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 剩下；存留 |
| הָאֵ֛לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בְּנַחֲלָ֖ה | נַחֲלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遺產；產業；遺傳 |
| לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם | שֵׁ֫בֶט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 支派 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַיַּרְדֵּ֗ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגּוֹיִם֙ | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִכְרַ֔תִּי | כָּרַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 摧毀；殺死；消滅 |
| וְהַיָּ֥ם | יָם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地中海；海，大海 |
| הַגָּד֖וֹל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| מְב֥וֹא | מָבוֹא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 遠西，遙遠的西部 |
| הַשָּֽׁמֶשׁ׃ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 遠西，遙遠的西部 |