約書亞記 24:13 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶתֵּ֨ן לָכֶ֜ם אֶ֣רֶץ ׀ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָגַ֣עְתָּ בָּ֗הּ וְעָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־בְנִיתֶ֔ם וַתֵּשְׁב֖וּ בָּהֶ֑ם כְּרָמִ֤ים וְזֵיתִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נְטַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם אֹכְלִֽים׃
和合本:我賜給你們地土、非你們所修治的．我賜給你們城邑、非你們所建造的．你們就住在其中．又得喫非你們所栽種的葡萄園、橄欖園的果子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶתֵּ֨ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָכֶ֜ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶ֣רֶץ ׀ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָגַ֣עְתָּ | יָגֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 疲倦，困倦，疲乏，困乏；勞碌；勞動；勞累；勞苦 |
| בָּ֗הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְעָרִים֙ | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְנִיתֶ֔ם | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| וַתֵּשְׁב֖וּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 定居；居住；生活 |
| בָּהֶ֑ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| כְּרָמִ֤ים | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 葡萄園 |
| וְזֵיתִים֙ | זַ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 橄欖樹 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נְטַעְתֶּ֔ם | נָטַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 種植 |
| אַתֶּ֖ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| אֹכְלִֽים׃ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 吃 |