約書亞記 24:14 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֞ה יְר֧אוּ אֶת־יְהוָ֛ה וְעִבְד֥וּ אֹת֖וֹ בְּתָמִ֣ים וּבֶֽאֱמֶ֑ת וְהָסִ֣ירוּ אֶת־אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר֩ עָבְד֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֜ם בְּעֵ֤בֶר הַנָּהָר֙ וּבְמִצְרַ֔יִם וְעִבְד֖וּ אֶת־יְהוָֽה׃
和合本:現在你們要敬畏耶和華、誠心實意的事奉他．將你們列祖在大河那邊和在埃及所事奉的神除掉、去事奉耶和華．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֞ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| יְר֧אוּ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְעִבְד֥וּ | עָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| בְּתָמִ֣ים | תָּמִים | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 無可指責；無過失 |
| וּבֶֽאֱמֶ֑ת | אֱמֶת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| וְהָסִ֣ירוּ | סוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָבְד֨וּ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| אֲבוֹתֵיכֶ֜ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| בְּעֵ֤בֶר | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 對面；在另一邊 |
| הַנָּהָר֙ | נָהָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幼發拉底河 |
| וּבְמִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| וְעִבְד֖וּ | עָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |