約書亞記 3:15 希伯來文原文與逐字分析
וּכְב֞וֹא נֹשְׂאֵ֤י הָֽאָרוֹן֙ עַד־הַיַּרְדֵּ֔ן וְרַגְלֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ נֹשְׂאֵ֣י הָֽאָר֔וֹן נִטְבְּל֖וּ בִּקְצֵ֣ה הַמָּ֑יִם וְהַיַּרְדֵּ֗ן מָלֵא֙ עַל־כָּל־גְּדוֹתָ֔יו כֹּ֖ל יְמֵ֥י קָצִֽיר׃
和合本:他們到了約但河、脚一入水、（原來約但河水、在收割的日子、漲過兩岸）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּכְב֞וֹא | בּוֹא | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| נֹשְׂאֵ֤י | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| הָֽאָרוֹן֙ | אֲרוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 約櫃，法櫃 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| הַיַּרְדֵּ֔ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| וְרַגְלֵ֤י | רֶ֫גֶל | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 腳；腿 |
| הַכֹּֽהֲנִים֙ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| נֹשְׂאֵ֣י | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| הָֽאָר֔וֹן | אֲרוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 約櫃，法櫃 |
| נִטְבְּל֖וּ | טָבַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 蘸；沾染；浸 |
| בִּקְצֵ֣ה | קָצֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| הַמָּ֑יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וְהַיַּרְדֵּ֗ן | יַרְדֵּן | 連接詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| מָלֵא֙ | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （自己）充滿 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גְּדוֹתָ֔יו | גָּדָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （河）岸 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְמֵ֥י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| קָצִֽיר׃ | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 收割；收成；莊稼 |