約書亞記 3:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעַמְד֡וּ הַמַּיִם֩ הַיֹּרְדִ֨ים מִלְמַ֜עְלָה קָ֣מוּ נֵד־אֶחָ֗ד הַרְחֵ֨ק מְאֹ֜ד באדם הָעִיר֙ אֲשֶׁר֙ מִצַּ֣ד צָֽרְתָ֔ן וְהַיֹּרְדִ֗ים עַ֣ל יָ֧ם הָעֲרָבָ֛ה יָם־הַמֶּ֖לַח תַּ֣מּוּ נִכְרָ֑תוּ וְהָעָ֥ם עָבְר֖וּ נֶ֥גֶד יְרִיחֽוֹ׃
和合本:那從上往下流的水、便在極遠之地、撒拉但旁的亞當城那裏停住、立起成壘．那往亞拉巴的海、就是鹽海、下流的水、全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעַמְד֡וּ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 站立，站穩；靜止不動；停止 |
| הַמַּיִם֩ | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| הַיֹּרְדִ֨ים | יָרַד | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 流下，向下流 |
| מִלְמַ֜עְלָה | מַ֫עַל | 介系詞 + 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 向上；在上面 |
| קָ֣מוּ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| נֵד־ | נֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （水）堆，（水）牆，（水）團 |
| אֶחָ֗ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| הַרְחֵ֨ק | רָחַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 遠；走遠；保持遠距離 |
| מְאֹ֜ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| באדם | אָדָם | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 亞當；人，世人 |
| הָעִיר֙ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| מִצַּ֣ד | צַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 肋下；身旁；側邊；旁，旁邊；旁；旁邊；附近 |
| צָֽרְתָ֔ן | צָֽרְתָן | 專有名詞 | 撒拉但，撒拉他拿 |
| וְהַיֹּרְדִ֗ים | יָרַד | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊；放下；拿下；帶下；取下；下到（陰間）；死亡 |
| עַ֣ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָ֧ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 海，海洋；湖；西，西面，西邊，西方；地中海；海，大海 |
| הָעֲרָבָ֛ה | עֲרָבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 平原；草原；沙漠；荒野；阿拉巴；約旦河谷；雲 |
| יָם־ | יָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 海，海洋；湖；西，西面，西邊，西方；地中海；海，大海 |
| הַמֶּ֖לַח | מֶ֫לַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鹽；鹽海；鹽谷 |
| תַּ֣מּוּ | תָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 死去；毀滅；即將完成；有待完成；結束；停止；全部 |
| נִכְרָ֑תוּ | כָּרַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 立約，訂立條約；摧毀；殺死；消滅；切；切斷；割下 |
| וְהָעָ֥ם | עַם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| עָבְר֖וּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| נֶ֥גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 | 在…面前；對面 |
| יְרִיחֽוֹ׃ | יְרִיחוֹ | 專有名詞 | 耶利哥 |