約書亞記 5:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אכְל֜וּ מֵעֲב֥וּר הָאָ֛רֶץ מִמָּֽחֳרַ֥ת הַפֶּ֖סַח מַצּ֣וֹת וְקָל֑וּי בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
和合本:逾越節的次日、他們就喫了那地的出產．正當那日喫無酵餅、和烘的穀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אכְל֜וּ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| מֵעֲב֥וּר | עָבוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 出產；產量 |
| הָאָ֛רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִמָּֽחֳרַ֥ת | מׇחֳרָת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 翌日；第二天 |
| הַפֶּ֖סַח | פֶּ֫סַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 逾越節 |
| מַצּ֣וֹת | מַצָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無酵餅 |
| וְקָל֑וּי | קָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 烘過的穀物 |
| בְּעֶ֖צֶם | עֶ֫צֶם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 這個特別的；它本身；極其；非常 |
| הַיּ֥וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |