約書亞記 6:1 希伯來文原文與逐字分析
וִֽירִיחוֹ֙ סֹגֶ֣רֶת וּמְסֻגֶּ֔רֶת מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ין יוֹצֵ֖א וְאֵ֥ין בָּֽא׃ ס
和合本:耶利哥的城門因以色列人就關得嚴緊、無人出入。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וִֽירִיחוֹ֙ | יְרִיחוֹ | 連接詞 + 專有名詞 | 耶利哥 |
| סֹגֶ֣רֶת | סָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 關；關閉 |
| וּמְסֻגֶּ֔רֶת | סָגַר | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 關；關閉 |
| מִפְּנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| יוֹצֵ֖א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בָּֽא׃ ס | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |