約書亞記 6:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִי֙ בַּפַּ֣עַם הַשְּׁבִיעִ֔ית תָּקְע֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים בַּשּׁוֹפָר֑וֹת וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֤עַ אֶל־הָעָם֙ הָרִ֔יעוּ כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת־הָעִֽיר׃
和合本:到了第七次、祭司吹角的時候、約書亞吩咐百姓說、呼喊罷．因爲耶和華已經把城交給你們了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּפַּ֣עַם | פַּ֫עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一次；一例 |
| הַשְּׁבִיעִ֔ית | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第七 |
| תָּקְע֥וּ | תָּקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 吹 |
| הַכֹּהֲנִ֖ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| בַּשּׁוֹפָר֑וֹת | שֹׁפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 角；號角 |
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוֹשֻׁ֤עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָעָם֙ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָרִ֔יעוּ | רוּעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 喊叫；呼喊 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָתַ֧ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לָכֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעִֽיר׃ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |