約書亞記 6:17 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיְתָ֨ה הָעִ֥יר חֵ֛רֶם הִ֥יא וְכָל־אֲשֶׁר־בָּ֖הּ לַֽיהוָ֑ה רַק֩ רָחָ֨ב הַזּוֹנָ֜ה תִּֽחְיֶ֗ה הִ֚יא וְכָל־אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֣הּ בַּבַּ֔יִת כִּ֣י הֶחְבְּאַ֔תָה אֶת־הַמַּלְאָכִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְנוּ׃
和合本:這城和其中所有的、都要在耶和華面前毀滅．只有妓女喇合、與他家中所有的、可以存活、因爲他隱藏了我們所打發的使者。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיְתָ֨ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הָעִ֥יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| חֵ֛רֶם | חֵ֫רֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永獻給上帝的東西；無條件獻給上帝的東西；當毀滅的東西 |
| הִ֥יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּ֖הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| לַֽיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| רַק֩ | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| רָחָ֨ב | רָחָב | 專有名詞 | 喇合 |
| הַזּוֹנָ֜ה | זָנָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 妓女，娼妓 |
| תִּֽחְיֶ֗ה | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| הִ֚יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אִתָּ֣הּ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בַּבַּ֔יִת | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֶחְבְּאַ֔תָה | חָבָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 藏匿（某人），隱藏（某人） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּלְאָכִ֖ים | מַלְאָךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 使者；天使 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׁלָֽחְנוּ׃ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 差派（信使到某人那裡去） |