約書亞記 6:19 希伯來文原文與逐字分析
וְכֹ֣ל ׀ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב וּכְלֵ֤י נְחֹ֨שֶׁת֙ וּבַרְזֶ֔ל קֹ֥דֶשׁ ה֖וּא לַֽיהוָ֑ה אוֹצַ֥ר יְהוָ֖ה יָבֽוֹא׃
和合本:惟有金子、銀子、和銅鐵的器皿、都要歸耶和華爲聖．必入耶和華的庫中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֹ֣ל ׀ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כֶּ֣סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְזָהָ֗ב | זָהָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וּכְלֵ֤י | כְּלִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| נְחֹ֨שֶׁת֙ | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| וּבַרְזֶ֔ל | בַּרְזֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| קֹ֥דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לַֽיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אוֹצַ֥ר | אוֹצָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 倉庫；寶庫；軍械庫；糧倉；（酒）窖 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יָבֽוֹא׃ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |