約書亞記 6:18 希伯來文原文與逐字分析
וְרַק־אַתֶּם֙ שִׁמְר֣וּ מִן־הַחֵ֔רֶם פֶּֽן־תַּחֲרִ֖ימוּ וּלְקַחְתֶּ֣ם מִן־הַחֵ֑רֶם וְשַׂמְתֶּ֞ם אֶת־מַחֲנֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ לְחֵ֔רֶם וַעֲכַרְתֶּ֖ם אוֹתֽוֹ׃
和合本:至於你們、務要謹愼、不可取那當滅的物、恐怕你們取了那當滅的物、就連累以色列的全營、使全營受咒詛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרַק־ | רַק | 連接詞 + 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| אַתֶּם֙ | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| שִׁמְר֣וּ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 小心謹慎；採取預防措施 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַחֵ֔רֶם | חֵ֫רֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永獻給上帝的東西；無條件獻給上帝的東西；當毀滅的東西 |
| פֶּֽן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| תַּחֲרִ֖ימוּ | חָרַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 奉獻，永獻；禁止 |
| וּלְקַחְתֶּ֣ם | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַחֵ֑רֶם | חֵ֫רֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永獻給上帝的東西；無條件獻給上帝的東西；當毀滅的東西 |
| וְשַׂמְתֶּ֞ם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 使……成為；改變 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַחֲנֵ֤ה | מַחֲנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 營 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לְחֵ֔רֶם | חֵ֫רֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永獻給上帝的東西；無條件獻給上帝的東西；當毀滅的東西 |
| וַעֲכַרְתֶּ֖ם | עָכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | （給別人）帶來麻煩 |
| אוֹתֽוֹ׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |