約書亞記 6:7 希伯來文原文與逐字分析
ויאמרו אֶל־הָעָ֔ם עִבְר֖וּ וְסֹ֣בּוּ אֶת־הָעִ֑יר וְהֶ֣חָל֔וּץ יַעֲבֹ֕ר לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃
和合本:又對百姓說、你們前去繞城．帶兵器的要走在耶和華的約櫃前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ויאמרו | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| עִבְר֖וּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| וְסֹ֣בּוּ | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 轉向，轉身；包圍；環繞；繞圈，繞行 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הָעִ֑יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| וְהֶ֣חָל֔וּץ | חָלַץ | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 裝備自己；給自己配備武器，武裝自己，帶上兵器；增強；使……強壯 |
| יַעֲבֹ֕ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| לִפְנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֲר֥וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃；箱子；櫃子；棺材 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |