約書亞記 6:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י כֶּאֱמֹ֣ר יְהוֹשֻׁעַ֮ אֶל־הָעָם֒ וְשִׁבְעָ֣ה הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאִים֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֤וֹת הַיּֽוֹבְלִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עָבְר֕וּ וְתָקְע֖וּ בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹת וַֽאֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵיהֶֽם׃
和合本:約書亞對百姓說完了話、七個祭司拿七個羊角走在耶和華面前吹角、耶和華的約櫃在他們後面跟隨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כֶּאֱמֹ֣ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוֹשֻׁעַ֮ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָעָם֒ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְשִׁבְעָ֣ה | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| הַכֹּהֲנִ֡ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| נֹשְׂאִים֩ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| שִׁבְעָ֨ה | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| שׁוֹפְר֤וֹת | שֹׁפָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 角；號角 |
| הַיּֽוֹבְלִים֙ | יוֹבֵל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 羊角 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עָבְר֕וּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| וְתָקְע֖וּ | תָּקַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 吹 |
| בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹת | שֹׁפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 角；號角 |
| וַֽאֲרוֹן֙ | אֲרוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| בְּרִ֣ית | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֹלֵ֖ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| אַחֲרֵיהֶֽם׃ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 後面，後邊；之後 |