約書亞記 6:9 希伯來文原文與逐字分析
וְהֶחָל֣וּץ הֹלֵ֔ךְ לִפְנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים תקעו הַשּֽׁוֹפָר֑וֹת וְהַֽמְאַסֵּ֗ף הֹלֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י הָאָר֔וֹן הָל֖וֹךְ וְתָק֥וֹעַ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃
和合本:帶兵器的、走在吹角的祭司前面、後隊隨着約櫃行、祭司一面走一面吹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֶחָל֣וּץ | חָלַץ | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 裝備自己；給自己配備武器，武裝自己，帶上兵器 |
| הֹלֵ֔ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| לִפְנֵי֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| תקעו | תָּקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 吹 |
| הַשּֽׁוֹפָר֑וֹת | שֹׁפָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 角；號角 |
| וְהַֽמְאַסֵּ֗ף | אָסַף | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割；集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合；返回；歸到（祖先那裡）；死去，離開人世 |
| הֹלֵךְ֙ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從；後面，後邊；跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| הָאָר֔וֹן | אֲרוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 約櫃，法櫃；箱子；櫃子；棺材 |
| הָל֖וֹךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| וְתָק֥וֹעַ | תָּקַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 吹（角）；拍（手）；釘 |
| בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ | שֹׁפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 角；號角 |