約書亞記 7:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּמְעֲל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מַ֖עַל בַּחֵ֑רֶם וַיִּקַּ֡ח עָכָ֣ן בֶּן־כַּרְמִי֩ בֶן־זַבְדִּ֨י בֶן־זֶ֜רַח לְמַטֵּ֤ה יְהוּדָה֙ מִן־הַחֵ֔רֶם וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:以色列人在當滅的物上犯了罪．因爲猶大支派中、謝拉的曾孫、撒底的孫子、迦米的兒子亞干、取了當滅的物．耶和華的怒氣、就向以色列人發作。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּמְעֲל֧וּ | מָעַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 背叛，違反 ；不忠 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מַ֖עַל | מַ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 不忠；背信 |
| בַּחֵ֑רֶם | חֵ֫רֶם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永獻給上帝的東西；無條件獻給上帝的東西；當毀滅的東西 |
| וַיִּקַּ֡ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| עָכָ֣ן | עָכָן | 專有名詞 | 亞干 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| כַּרְמִי֩ | כַּרְמִי | 專有名詞 | 迦米 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| זַבְדִּ֨י | זַבְדִּי | 專有名詞 | 撒底 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| זֶ֜רַח | זֶ֫רַח | 專有名詞 | 謝拉 |
| לְמַטֵּ֤ה | מַטֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַחֵ֔רֶם | חֵ֫רֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永獻給上帝的東西；無條件獻給上帝的東西；當毀滅的東西 |
| וַיִּֽחַר־ | חָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃，著火；激起；發作 |
| אַ֥ף | אַף | 肯定質詞 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בִּבְנֵ֥י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |