約書亞記 7:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַח֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֲנָשִׁ֜ים מִֽירִיח֗וֹ הָעַ֞י אֲשֶׁ֨ר עִם־בֵּ֥ית אָ֨וֶן֙ מִקֶּ֣דֶם לְבֵֽית־אֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר עֲל֖וּ וְרַגְּל֣וּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּעֲלוּ֙ הָאֲנָשִׁ֔ים וַֽיְרַגְּל֖וּ אֶת־הָעָֽי׃
和合本:當下約書亞從耶利哥打發人往伯特利東邊靠近伯亞文的艾城去、吩咐他們說、你們上去窺探那地．他們就上去窺探艾城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַח֩ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| יְהוֹשֻׁ֨עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| אֲנָשִׁ֜ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִֽירִיח֗וֹ | יְרִיחוֹ | 介系詞 + 專有名詞 | 耶利哥 |
| הָעַ֞י | עַי | 定冠詞 + 專有名詞 | 艾 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| בֵּ֥ית | בֵּית אָ֫וֶן | 專有名詞 | 伯‧亞文，貝特曷龍 |
| אָ֨וֶן֙ | בֵּית אָ֫וֶן | 專有名詞 | 伯‧亞文，貝特曷龍；伯‧亞文 |
| מִקֶּ֣דֶם | קֶ֫דֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| לְבֵֽית־ | בֵּֽיתְ־אֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 伯特利 |
| אֵ֔ל | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| אֲלֵיהֶם֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| עֲל֖וּ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| וְרַגְּל֣וּ | רָגַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 窺探；奸細；探子；秘密使者；毀謗，詆毀 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| וַֽיַּעֲלוּ֙ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| הָאֲנָשִׁ֔ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| וַֽיְרַגְּל֖וּ | רָגַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 窺探；奸細；探子；秘密使者；毀謗，詆毀 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הָעָֽי׃ | עַי | 定冠詞 + 專有名詞 | 艾城（地名） |