約書亞記 7:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־בֵּית֖וֹ לַגְּבָרִ֑ים וַיִּלָּכֵ֗ד עָכָ֞ן בֶּן־כַּרְמִ֧י בֶן־זַבְדִּ֛י בֶּן־זֶ֖רַח לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃
和合本:使撒底的家室、按着人丁、一個一個的近前來、就取出猶大支派的人謝拉的曾孫、撒底的孫子、迦米的兒子亞干。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּקְרֵ֥ב | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使靠近 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּית֖וֹ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| לַגְּבָרִ֑ים | גֶּ֫בֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 人；男丁，男人，男子 |
| וַיִּלָּכֵ֗ד | לָכַד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （抽籤）選擇 |
| עָכָ֞ן | עָכָן | 專有名詞 | 亞干 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| כַּרְמִ֧י | כַּרְמִי | 專有名詞 | 迦米 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| זַבְדִּ֛י | זַבְדִּי | 專有名詞 | 撒底 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| זֶ֖רַח | זֶ֫רַח | 專有名詞 | 謝拉 |
| לְמַטֵּ֥ה | מַטֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| יְהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |