約書亞記 7:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־עָכָ֗ן בְּנִי֙ שִֽׂים־נָ֣א כָב֗וֹד לַֽיהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְתֶן־ל֣וֹ תוֹדָ֑ה וְהַגֶּד־נָ֥א לִי֙ מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ אַל־תְּכַחֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃
和合本:約書亞對亞干說、我兒、我勸你將榮耀歸給耶和華以色列的神、在他面前認罪將你所作的事告訴我．不要向我隱瞞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוֹשֻׁ֜עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עָכָ֗ן | עָכָן | 專有名詞 | 亞干 |
| בְּנִי֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 我兒；我的眾子；我的孩子們 |
| שִֽׂים־ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 給予榮耀；榮耀讚美 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| כָב֗וֹד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| לַֽיהוָ֛ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְתֶן־ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| ל֣וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| תוֹדָ֑ה | תּוֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| וְהַגֶּד־ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| נָ֥א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| לִי֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֶ֣ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| עָשִׂ֔יתָ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּכַחֵ֖ד | כָּחַד | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 隱瞞，隱藏 |
| מִמֶּֽנִּי׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |