約書亞記 7:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּשֻׁ֣בוּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ אַל־יַ֣עַל כָּל־הָעָם֒ כְּאַלְפַּ֣יִם אִ֗ישׁ א֚וֹ כִּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֣ים אִ֔ישׁ יַעֲל֖וּ וְיַכּ֣וּ אֶת־הָעָ֑י אַל־תְּיַגַּע־שָׁ֨מָּה֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם כִּ֥י מְעַ֖ט הֵֽמָּה׃
和合本:他們回到約書亞那裏、對他說、衆民不必都上去．只要二三千人上去、就能攻取艾城．不必勞累衆民都去、因爲那裏的人少。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּשֻׁ֣בוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוֹשֻׁ֗עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| וַיֹּאמְר֣וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָיו֮ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יַ֣עַל | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָם֒ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| כְּאַלְפַּ֣יִם | אֶ֫לֶף | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| א֚וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| כִּשְׁלֹ֣שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| אֲלָפִ֣ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| יַעֲל֖וּ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| וְיַכּ֣וּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעָ֑י | עַי | 定冠詞 + 專有名詞 | 艾 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּיַגַּע־ | יָגֵעַ | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 使疲乏，使困乏；使勞動，使操勞 |
| שָׁ֨מָּה֙ | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מְעַ֖ט | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 少，稀少，微小 |
| הֵֽמָּה׃ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |