約書亞記 8:2 希伯來文原文與逐字分析
וְעָשִׂ֨יתָ לָעַ֜י וּלְמַלְכָּ֗הּ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤יתָ לִֽירִיחוֹ֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ רַק־שְׁלָלָ֥הּ וּבְהֶמְתָּ֖הּ תָּבֹ֣זּוּ לָכֶ֑ם שִׂים־לְךָ֥ אֹרֵ֛ב לָעִ֖יר מֵאַחֲרֶֽיהָ׃
和合本:你怎樣待耶利哥、和耶利哥的王、也當照樣待艾城、和艾城的王．只是城內所奪的財物、和牲畜、你們可以取爲自己的掠物．你要在城後設下伏兵。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָשִׂ֨יתָ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לָעַ֜י | עַי | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 艾 |
| וּלְמַלְכָּ֗הּ | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 王；統治者 |
| כַּאֲשֶׁ֨ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| עָשִׂ֤יתָ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לִֽירִיחוֹ֙ | יְרִיחוֹ | 介系詞 + 專有名詞 | 耶利哥 |
| וּלְמַלְכָּ֔הּ | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 王；統治者 |
| רַק־ | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| שְׁלָלָ֥הּ | שָׁלָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 戰利品 |
| וּבְהֶמְתָּ֖הּ | בְּהֵמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| תָּבֹ֣זּוּ | בָּזַז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| לָכֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| שִׂים־ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| לְךָ֥ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֹרֵ֛ב | אָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 埋伏，潛伏；設下伏兵 |
| לָעִ֖יר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| מֵאַחֲרֶֽיהָ׃ | אַחַר | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 後面，後邊；之後 |