約書亞記 8:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֧קָם יְהוֹשֻׁ֛עַ וְכָל־עַ֥ם הַמִּלְחָמָ֖ה לַעֲל֣וֹת הָעָ֑י וַיִּבְחַ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף אִישׁ֙ גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל וַיִּשְׁלָחֵ֖ם לָֽיְלָה׃
和合本:於是約書亞、和一切兵丁、都起來、要上艾城去．約書亞選了三萬大能的勇士、夜間打發他們前往．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֧קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| יְהוֹשֻׁ֛עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַ֥ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַמִּלְחָמָ֖ה | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 軍隊 |
| לַעֲל֣וֹת | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 上去；爬上；攀登 |
| הָעָ֑י | עַי | 定冠詞 + 專有名詞 | 艾 |
| וַיִּבְחַ֣ר | בָּחַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| יְ֠הוֹשֻׁעַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| שְׁלֹשִׁ֨ים | שְׁלֹשִׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| אֶ֤לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| גִּבּוֹרֵ֣י | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| הַחַ֔יִל | חַ֫יִל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| וַיִּשְׁלָחֵ֖ם | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| לָֽיְלָה׃ | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |