約書亞記 8:23 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־מֶ֥לֶךְ הָעַ֖י תָּ֣פְשׂוּ חָ֑י וַיַּקְרִ֥בוּ אֹת֖וֹ אֶל־יְהוֹשֻֽׁעַ׃
和合本:生擒了艾城的王、將他解到約書亞那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| הָעַ֖י | עַי | 定冠詞 + 專有名詞 | 艾 |
| תָּ֣פְשׂוּ | תָּפַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拿住；捉拿；掌管 |
| חָ֑י | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| וַיַּקְרִ֥בוּ | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使靠近 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוֹשֻֽׁעַ׃ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |