約書亞記 8:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י כְּכַלּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֡ל לַהֲרֹג֩ אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֨י הָעַ֜י בַּשָּׂדֶ֗ה בַּמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רְדָפ֣וּם בּ֔וֹ וַֽיִּפְּל֥וּ כֻלָּ֛ם לְפִי־חֶ֖רֶב עַד־תֻּמָּ֑ם וַיָּשֻׁ֤בוּ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ הָעַ֔י וַיַּכּ֥וּ אֹתָ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃
和合本:以色列人在田間和曠野殺盡所追趕一切艾城的居民．艾城人倒在刀下、直到滅盡、以色列衆人就回到艾城、用刀殺了城中的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּכַלּ֣וֹת | כָּלָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 完了，完成，做完 |
| יִשְׂרָאֵ֡ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לַהֲרֹג֩ | הָרַג | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יֹשְׁבֵ֨י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| הָעַ֜י | עַי | 定冠詞 + 專有名詞 | 艾 |
| בַּשָּׂדֶ֗ה | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| בַּמִּדְבָּר֙ | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| רְדָפ֣וּם | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| בּ֔וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וַֽיִּפְּל֥וּ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 倒下 |
| כֻלָּ֛ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| לְפִי־ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 刃 |
| חֶ֖רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| תֻּמָּ֑ם | תָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 死去；毀滅 |
| וַיָּשֻׁ֤בוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הָעַ֔י | עַי | 定冠詞 + 專有名詞 | 艾 |
| וַיַּכּ֥וּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֹתָ֖הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| לְפִי־ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 刃 |
| חָֽרֶב׃ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |