約書亞記 8:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיְצַ֨ו אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר רְ֠אוּ אַתֶּ֞ם אֹרְבִ֤ים לָעִיר֙ מֵאַחֲרֵ֣י הָעִ֔יר אַל־תַּרְחִ֥יקוּ מִן־הָעִ֖יר מְאֹ֑ד וִהְיִיתֶ֥ם כֻּלְּכֶ֖ם נְכֹנִֽים׃
和合本:吩咐他們說、你們要在城後埋伏．不可離城太遠、都要各自準備。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְצַ֨ו | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| אֹתָ֜ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| רְ֠אוּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| אַתֶּ֞ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| אֹרְבִ֤ים | אָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 埋伏，潛伏；設下伏兵 |
| לָעִיר֙ | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| מֵאַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 + 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| הָעִ֔יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּרְחִ֥יקוּ | רָחַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 遠；走遠；保持遠距離 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָעִ֖יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וִהְיִיתֶ֥ם | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| כֻּלְּכֶ֖ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| נְכֹנִֽים׃ | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 準備好（去行動） |