約書亞記 8:6 希伯來文原文與逐字分析
וְיָצְא֣וּ אַחֲרֵ֗ינוּ עַ֣ד הַתִּיקֵ֤נוּ אוֹתָם֙ מִן־הָעִ֔יר כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ נָסִ֣ים לְפָנֵ֔ינוּ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה וְנַ֖סְנוּ לִפְנֵיהֶֽם׃
和合本:他們必出來追趕我們、直到我們引誘他們離開城．因爲他們必說、這些人像初次在我們面前逃跑．所以我們要在他們面前逃跑．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָצְא֣וּ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| אַחֲרֵ֗ינוּ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 後面，後邊；之後 |
| עַ֣ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| הַתִּיקֵ֤נוּ | נָתַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 拉斷；拔出；挑開 |
| אוֹתָם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָעִ֔יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יֹֽאמְר֔וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נָסִ֣ים | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 逃走；逃跑；躲避 |
| לְפָנֵ֔ינוּ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כַּאֲשֶׁ֖ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה | רִאשׁוֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| וְנַ֖סְנוּ | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| לִפְנֵיהֶֽם׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |