約書亞記 9:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְח֥וּ הָֽאֲנָשִׁ֖ים מִצֵּידָ֑ם וְאֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה לֹ֥א שָׁאָֽלוּ׃
和合本:以色列人受了他們些食物、並沒有求問耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְח֥וּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| הָֽאֲנָשִׁ֖ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִצֵּידָ֑ם | צַ֫יִד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 糧食，食物 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פִּ֥י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話語 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁאָֽלוּ׃ | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 問；求；求問 |