約書亞記 9:13 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֨לֶּה נֹאד֤וֹת הַיַּ֨יִן֙ אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֣אנוּ חֲדָשִׁ֔ים וְהִנֵּ֖ה הִתְבַּקָּ֑עוּ וְאֵ֤לֶּה שַׂלְמוֹתֵ֨ינוּ֙ וּנְעָלֵ֔ינוּ בָּל֕וּ מֵרֹ֥ב הַדֶּ֖רֶךְ מְאֹֽד׃
和合本:這皮酒袋、我們盛酒的時候還是新的．看哪、現在已經破裂．我們這衣服和鞋、因爲道路甚遠、也都穿舊了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֨לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| נֹאד֤וֹת | נֹאד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 皮製瓶；皮袋 |
| הַיַּ֨יִן֙ | יַ֫יִן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מִלֵּ֣אנוּ | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 充滿 |
| חֲדָשִׁ֔ים | חָדָשׁ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 新，新的 |
| וְהִנֵּ֖ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| הִתְבַּקָּ֑עוּ | בָּקַע | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 分開；剖開；裂開；破裂；崩裂；震裂；碎裂；摔碎；攻破 |
| וְאֵ֤לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| שַׂלְמוֹתֵ֨ינוּ֙ | שַׂלְמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 斗篷；外衣 |
| וּנְעָלֵ֔ינוּ | נַ֫עַל | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 涼鞋；鞋子 |
| בָּל֕וּ | בָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 磨損；破舊；疲憊不堪；衰弱；衰老；枯乾 |
| מֵרֹ֥ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| הַדֶּ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路徑>旅程 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |