約書亞記 9:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ יַחְדָּ֔ו לְהִלָּחֵ֥ם עִם־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְעִם־יִשְׂרָאֵ֑ל פֶּ֖ה אֶחָֽד׃ פ
和合本:就都聚集、同心合意的、要與約書亞和以色列人爭戰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ | קָבַץ | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聚集；結集；集會；集合；(再)聯合 |
| יַחְדָּ֔ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| לְהִלָּחֵ֥ם | לָחַם | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| יְהוֹשֻׁ֖עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| וְעִם־ | עִם | 連接詞 + 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| פֶּ֖ה | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嘴；喙 |
| אֶחָֽד׃ פ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |