約書亞記 9:3 希伯來文原文與逐字分析
וְיֹשְׁבֵ֨י גִבְע֜וֹן שָׁמְע֗וּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה יְהוֹשֻׁ֛עַ לִֽירִיח֖וֹ וְלָעָֽי׃
和合本:基遍的居民聽見約書亞向耶利哥和艾城所行的事、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיֹשְׁבֵ֨י | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| גִבְע֜וֹן | גִּבְעוֹן | 專有名詞 | 基遍 |
| שָׁמְע֗וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֵת֩ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשָׂ֧ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| יְהוֹשֻׁ֛עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| לִֽירִיח֖וֹ | יְרִיחוֹ | 介系詞 + 專有名詞 | 耶利哥 |
| וְלָעָֽי׃ | עַי | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 艾 |