約書亞記 9:7 希伯來文原文與逐字分析
ויאמרו אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַחִוִּ֑י אוּלַ֗י בְּקִרְבִּי֙ אַתָּ֣ה יוֹשֵׁ֔ב וְאֵ֖יךְ אכרות־לְךָ֥ בְרִֽית׃
和合本:以色列人對這些希未人說、只怕你們是住在我們中間的．若是這樣、怎能和你們立約呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ויאמרו | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אִֽישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַחִוִּ֑י | חִוִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 希未人，曷黎人 |
| אוּלַ֗י | אוּלַי | 副詞 | 或者；也許，說不定；萬一；假如 |
| בְּקִרְבִּי֙ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יוֹשֵׁ֔ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| וְאֵ֖יךְ | אֵיךְ | 連接詞 + 疑問質詞 | 怎麼；何竟 |
| אכרות־ | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 立約，訂立條約；摧毀；殺死；消滅；切；切斷；割下 |
| לְךָ֥ | כָּרַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 立約，訂立條約 |
| בְרִֽית׃ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |