約書亞記 9:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּלְכ֧וּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּ֑ל וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו וְאֶל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל מֵאֶ֤רֶץ רְחוֹקָה֙ בָּ֔אנוּ וְעַתָּ֖ה כִּרְתוּ־לָ֥נוּ בְרִֽית׃
和合本:他們到吉甲營中見約書亞、對他和以色列人說、我們是從遠方來的．現在求你與我們立約。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּלְכ֧וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוֹשֻׁ֛עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַֽמַּחֲנֶ֖ה | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |
| הַגִּלְגָּ֑ל | גִּלְגָּל | 定冠詞 + 專有名詞 | 吉甲 |
| וַיֹּאמְר֨וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֜יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מֵאֶ֤רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| רְחוֹקָה֙ | רָחֹק | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| בָּ֔אנוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| וְעַתָּ֖ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| כִּרְתוּ־ | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 立約，訂立條約 |
| לָ֥נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְרִֽית׃ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |