雅歌 2:11 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הִנֵּ֥ה הסתו עָבָ֑ר הַגֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֽוֹ׃
和合本:因爲冬天已往．雨水止住過去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| הסתו | סְתָיו | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨季；冬天 |
| עָבָ֑ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| הַגֶּ֕שֶׁם | גֶּ֫שֶׁם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| חָלַ֖ף | חָלַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 更改；更換，替代，取代；穿過，通過；掃過；浮現，出現；更新；再次興起；生長 |
| הָלַ֥ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |