雅歌 2:12 希伯來文原文與逐字分析
הַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְק֥וֹל הַתּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ׃
和合本:地上百花開放．百鳥鳴叫的時候（或作修理葡萄樹的時候）已經來到、斑鳩的聲音在我們境內也聽見了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַנִּצָּנִים֙ | נִצָּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 開花；花 |
| נִרְא֣וּ | רָאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被看見；變得可見；出現 |
| בָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| עֵ֥ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַזָּמִ֖יר | זָמִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 修剪，剪枝 |
| הִגִּ֑יעַ | נָגַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 來；來到；發生 |
| וְק֥וֹל | קוֹל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| הַתּ֖וֹר | תֹּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鴿子 |
| נִשְׁמַ֥ע | שָׁמַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| בְּאַרְצֵֽנוּ׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 地；地區；天下；地上；世上 |