雅歌 3:6 希伯來文原文與逐字分析
מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־הַמִּדְבָּ֔ר כְּתִֽימֲר֖וֹת עָשָׁ֑ן מְקֻטֶּ֤רֶת מוֹר֙ וּלְבוֹנָ֔ה מִכֹּ֖ל אַבְקַ֥ת רוֹכֵֽל׃
和合本:那從曠野上來、形狀如煙柱、以沒藥和乳香、並商人各樣香粉薰的、是誰呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| זֹ֗את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| עֹלָה֙ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 上去；爬上；攀登 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמִּדְבָּ֔ר | מִדְבָּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| כְּתִֽימֲר֖וֹת | תִּימָרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 柱 |
| עָשָׁ֑ן | עָשָׁן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 煙 |
| מְקֻטֶּ֤רֶת | קָטַר | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 單數 附屬形 | 薰香，薰染（人好像被薰香的煙柱那樣移動） |
| מוֹר֙ | מֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 沒藥 |
| וּלְבוֹנָ֔ה | לְבֹנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乳香 |
| מִכֹּ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אַבְקַ֥ת | אֲבָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 香粉 |
| רוֹכֵֽל׃ | רָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | travel for trading, go about |