雅歌 3:7 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֗ה מִטָּתוֹ֙ שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה שִׁשִּׁ֥ים גִּבֹּרִ֖ים סָבִ֣יב לָ֑הּ מִגִּבֹּרֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:看哪、是所羅門的轎．四圍有六十個勇士、都是以色列中的勇士．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֗ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| מִטָּתוֹ֙ | מִטָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 棺架，屍架；轿子 |
| שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה | שְׁלֹמֹה | 關係詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 所羅門 |
| שִׁשִּׁ֥ים | שִׁשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 六十 |
| גִּבֹּרִ֖ים | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| סָבִ֣יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| לָ֑הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִגִּבֹּרֵ֖י | גִּבּוֹר | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |