雅歌 3:9 希伯來文原文與逐字分析
אַפִּרְי֗וֹן עָ֤שָׂה לוֹ֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֵעֲצֵ֖י הַלְּבָנֽוֹן׃
和合本:所羅門王用利巴嫩木、爲自己製造一乘華轎。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַפִּרְי֗וֹן | אַפִּרְיוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 轎子；車子 |
| עָ֤שָׂה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| שְׁלֹמֹ֔ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| מֵעֲצֵ֖י | עֵץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 木（塊）；木材 |
| הַלְּבָנֽוֹן׃ | לְבָנוֹן | 定冠詞 + 專有名詞 | 黎巴嫩 |