雅歌 3:8 希伯來文原文與逐字分析
כֻּלָּם֙ אֲחֻ֣זֵי חֶ֔רֶב מְלֻמְּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אִ֤ישׁ חַרְבּוֹ֙ עַל־יְרֵכ֔וֹ מִפַּ֖חַד בַּלֵּילּֽוֹת׃ ס
和合本:手都持刀、善於爭戰．腰間佩刀、防備夜間有驚慌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֻּלָּם֙ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲחֻ֣זֵי | אָחַז | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 抓住；持守；得著 |
| חֶ֔רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| מְלֻמְּדֵ֖י | לָמַד | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| מִלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| חַרְבּוֹ֙ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 劍，刀 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְרֵכ֔וֹ | יָרֵךְ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 大腿 |
| מִפַּ֖חַד | פַּ֫חַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恐懼；敬畏 |
| בַּלֵּילּֽוֹת׃ ס | לַ֫יְלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 晚上，夜晚 |