雅歌 4:7 希伯來文原文與逐字分析
כֻּלָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י וּמ֖וּם אֵ֥ין בָּֽךְ׃ ס
和合本:我的佳偶、你全然美麗、毫無瑕疵。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֻּלָּ֤ךְ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| יָפָה֙ | יָפֶה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊 |
| רַעְיָתִ֔י | רַעְיָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （我的）朋友；（我的）佳偶，（我的）愛人；（我的）良人 |
| וּמ֖וּם | מוּם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 殘疾；缺陷 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בָּֽךְ׃ ס | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |