雅歌 4:8 希伯來文原文與逐字分析
אִתִּ֤י מִלְּבָנוֹן֙ כַּלָּ֔ה אִתִּ֖י מִלְּבָנ֣וֹן תָּב֑וֹאִי תָּשׁ֣וּרִי ׀ מֵרֹ֣אשׁ אֲמָנָ֗ה מֵרֹ֤אשׁ שְׂנִיר֙ וְחֶרְמ֔וֹן מִמְּעֹנ֣וֹת אֲרָי֔וֹת מֵֽהַרְרֵ֖י נְמֵרִֽים׃
和合本:我的新婦、求你與我一同離開利巴嫩、與我一同離開利巴嫩．從亞瑪拿頂、從示尼珥與黑門頂、從有獅子的洞、從有豹子的山、往下觀看。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִתִּ֤י | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| מִלְּבָנוֹן֙ | לְבָנוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| כַּלָּ֔ה | כַּלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 新娘，新婦 |
| אִתִּ֖י | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| מִלְּבָנ֣וֹן | לְבָנוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| תָּב֑וֹאִי | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| תָּשׁ֣וּרִי ׀ | שׁוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 離開；旅行 |
| מֵרֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| אֲמָנָ֗ה | אֲמָנָה | 專有名詞 | 亞瑪拿山 |
| מֵרֹ֤אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| שְׂנִיר֙ | שְׂנִיר | 專有名詞 | 示尼珥 |
| וְחֶרְמ֔וֹן | חֶרְמוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 黑門 |
| מִמְּעֹנ֣וֹת | מְעֹנָה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 居所；窩；巢穴；住所 |
| אֲרָי֔וֹת | אֲרִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 獅子 |
| מֵֽהַרְרֵ֖י | הָרָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 山，高山 |
| נְמֵרִֽים׃ | נָמֵר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 花豹 |