雅歌 5:4 希伯來文原文與逐字分析
דּוֹדִ֗י שָׁלַ֤ח יָדוֹ֙ מִן־הַחֹ֔ר וּמֵעַ֖י הָמ֥וּ עָלָֽיו׃
和合本:我的良人從門孔裏伸進手來、我便因他動了心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דּוֹדִ֗י | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 愛人；情人，良人 |
| שָׁלַ֤ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 伸手；伸出右手；下手 |
| יָדוֹ֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַחֹ֔ר | חֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 洞穴；窩；孔穴；口 |
| וּמֵעַ֖י | מֵעֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腸子；內部；腹部 |
| הָמ֥וּ | הָמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 呻吟；呼嘯；吼叫；咆哮 |
| עָלָֽיו׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |