雅歌 5:3 希伯來文原文與逐字分析
פָּשַׁ֨טְתִּי֙ אֶת־כֻּתָּנְתִּ֔י אֵיכָ֖כָה אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה רָחַ֥צְתִּי אֶת־רַגְלַ֖י אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽם׃
和合本:我回答說、我脫了衣裳、怎能再穿上呢．我洗了脚、怎能再玷汚呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פָּשַׁ֨טְתִּי֙ | פָּשַׁט | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 脫下；脫去；脫掉 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כֻּתָּנְתִּ֔י | כֻּתֹּ֫נֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 衣服 |
| אֵיכָ֖כָה | אֵיכָ֫כָה | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能，怎可；怎好 |
| אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （自己）穿上；穿戴 |
| רָחַ֥צְתִּי | רָחַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רַגְלַ֖י | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳；腿 |
| אֵיכָ֥כָה | אֵיכָ֫כָה | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能，怎可；怎好 |
| אֲטַנְּפֵֽם׃ | טָנַף | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 弄髒；玷污 |