雅歌 7:4 希伯來文原文與逐字分析
צַוָּארֵ֖ךְ כְּמִגְדַּ֣ל הַשֵּׁ֑ן עֵינַ֜יִךְ בְּרֵכ֣וֹת בְּחֶשְׁבּ֗וֹן עַל־שַׁ֨עַר֙ בַּת־רַבִּ֔ים אַפֵּךְ֙ כְּמִגְדַּ֣ל הַלְּבָנ֔וֹן צוֹפֶ֖ה פְּנֵ֥י דַמָּֽשֶׂק׃
和合本:你的頸項如象牙臺．你的眼目像希實本巴特拉倂門旁的水池．你的鼻子彷彿朝大馬色的利巴嫩塔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צַוָּארֵ֖ךְ | צַוָּאר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 頸項 |
| כְּמִגְדַּ֣ל | מִגְדָּל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 塔；城樓 |
| הַשֵּׁ֑ן | שֵׁן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 象牙 |
| עֵינַ֜יִךְ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 眼睛 |
| בְּרֵכ֣וֹת | בְּרֵכָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 池，水池 |
| בְּחֶשְׁבּ֗וֹן | חֶשְׁבּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 希實本 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שַׁ֨עַר֙ | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| בַּת־ | בַּת־רַבִּים | 專有名詞 | 巴特‧拉併 |
| רַבִּ֔ים | בַּת־רַבִּים | 專有名詞 | 巴特‧拉併 |
| אַפֵּךְ֙ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒；鼻子；臉面；額頭 |
| כְּמִגְדַּ֣ל | מִגְדָּל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 塔；城樓；哈楠業樓 |
| הַלְּבָנ֔וֹן | לְבָנוֹן | 定冠詞 + 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| צוֹפֶ֖ה | צָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 守望者；哨兵；看守；鑒察；觀望；等待 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| דַמָּֽשֶׂק׃ | דַּמֶּ֫שֶׂק | 專有名詞 | 大馬士革 |