雅歌 7:5 希伯來文原文與逐字分析
רֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֨יִךְ֙ כַּכַּרְמֶ֔ל וְדַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖ךְ כָּאַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים׃
和合本:你的頭在你身上好像迦密山．你頭上的髮是紫黑色．王的心因這下垂的髮綹繫住了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רֹאשֵׁ֤ךְ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 頭 |
| עָלַ֨יִךְ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כַּכַּרְמֶ֔ל | כַּרְמֶל | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 迦密山 |
| וְדַלַּ֥ת | דַּלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 長髮 |
| רֹאשֵׁ֖ךְ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 頭 |
| כָּאַרְגָּמָ֑ן | אַרְגָּמָן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 紫紅色；朱紅色紗線；深紅色的毛線 |
| מֶ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אָס֥וּר | אָסַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 囚犯，被囚的；俘虜，被擄的；被捆綁的人 |
| בָּרְהָטִֽים׃ | רַ֫הַט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一綹頭髮；長髮 |