雅歌 8:13 希伯來文原文與逐字分析
הַיוֹשֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקוֹלֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽינִי׃
和合本:你這住在園中的、同伴都要聽你的聲音．求你使我也得聽見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַיוֹשֶׁ֣בֶת | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 留下；逗留 |
| בַּגַּנִּ֗ים | גַּן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 園子，園 |
| חֲבֵרִ֛ים | חָבֵר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 會員，同伴；朋友；合伙人，伙伴；同類 |
| מַקְשִׁיבִ֥ים | קָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 留心聽；專注 |
| לְקוֹלֵ֖ךְ | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| הַשְׁמִיעִֽינִי׃ | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |